la rassegna

...le sue penne continuarono a vivere giù, sulla terra. Non erano penne comuni però: erano magiche, e solo coloro che amano la bellezza e che cercano di creare la bellezza per gli altri possono vederle ed ammirarle.
(La leggenda dell’Uccello di fuoco)

Giornate russe a Bolzano
Russo? Parla la terra dell’Uccello di fuoco. Viaggio nella lingua e cultura russa

L’Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige, da sempre attivo nella promozione delle lingue come veicolo per la conoscenza e la comprensione della cultura dei paesi di cui esse sono espressione, organizza dal 12 al 15 maggio 2004 presso il Centro Trevi di via Cappuccini 28 a Bolzano una manifestazione dedicata alla lingua ed alla cultura russa, che porterà il titolo “Russo? Parla la terra dell’Uccello di fuoco”. Tale iniziativa si inserisce in una serie di eventi proposti periodicamente e dedicati ogni volta ad una diversa area linguisica. Sottolineano l’importanza ed il valore di questa proposta i patrocini concessi dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri, dal Ministero degli Affari Esteri e dall’Ambasciata della Federazione Russa.
Con “Russo? Parla la terra dell’Uccello di fuoco” l’Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere vuole presentare i più significativi aspetti del mondo russo: da quelli più prettamente linguistici, a quelli letterari, artistici, musicali, perfino culinari, lasciando spazio alla tradizione, senza trascurare però l’attualità. Il tutto attraverso conferenze, incontri, workshop, tavole rotonde, a cui prenderanno parte docenti ed esperti italiani e russi, per offrire una vasta panoramica della Russia di ieri e di oggi. La cura scientifica è stata affidata a Bianca Marabini Zoeggeler, presidente dell’Associazione culturale Rus’ di Bolzano.
Si segnalano in particolare: Mio ben ricordati…Compositori russi in Italia, ascolto di brani musicali dei grandi musicisti russi commentati da Valerij Voskobojnikov, pianista e musicologo.
Dalle icone alla rivoluzione, conferenza sull’arte russa attraverso la storia con Silvia Burini (Università di Venezia).
Oltre il disgelo. Vita e scrittura nella Russia che cambia tavola rotonda con Mauro Martini (Università di Trento), Gian Piero Piretto (Università Statale di Milano); Aldo Ferrari (ISPI Milano e Istituto Universitario Orientale di Napoli), Donatella Possamai (Università di Bologna e Venezia) e Giulietto Chiesa, giornalista e scrittore.
Nato con la camicia, dal seme del Serpente Drago, epos popolare e fiaba nella tradizione russa proposta Edoardo Tito Saronne (Università di Bologna)
Alla grande letteratura russa sono dedicati i “Posidelki”, quattro chiacchiere davanti al samovar con Sergio Pescatori (Università di Verona) e Alessandro Niero (Università di Bologna).
Sono previsti incontri specifici per i più giovani e workshop linguistici con docenti specializzati nell’insegnamento del russo agli stranieri - come Natalja Fefelova dell’Università Statale di San Pietroburgo - ed ancora momenti di intrattenimento che attingono al folclore popolare, alla grande tradizione musicale, a spunti moderni. Uno spettacolo folcloristico, in collaborazione con l’Associazione culturale Rus’, concluderà queste intense giornate.
In occasione dell’iniziativa, ripercorrendo le tracce delle testimonianze russe locali, domenica 16 maggio viene proposta una visita alla chiesa russo-ortodossa di S. Nicola Taumaturgo di Merano, arricchita da una conversazione sulle icone nella spiritualità russa.
“Russo? Parla la terra dell’Uccello di fuoco” è inoltre in sinergia con la manifestazione dell’Ufficio cultura dedicata a Russia e ortodossia nell’ambito del progetto “Verso nuove culture”.

Per informazioni più dettagliate è possibile rivolgersi a:

Ufficio Bilinguismo e lingue straniere - tel. 0471 411265,
al Centro Multilingue, tel. 0471 303401,
oppure consultare l’indirizzo internet www.provincia.bz.it/centromultilingue.